+34 623 362 806
Подтверждение диплома в Испании 2023 фото
Источник изображения freepik.es

Подтверждение диплома в Испании 2023

Достойный уровень жизни подразумевает, что вы получаете хорошую заработную плату. В Испанию приезжает много отличных специалистов из стран бывшего Союза. Настоящий профессионал, любящий свою работу может быть востребован в любой стране. Для работы по специальности нужно подтвердить диплом, чтобы его официально признали власти Испании.

Когда необходима омологация диплома в Испании

Труд квалифицированного специалиста высоко ценится. Если вы имеете диплом и опыт работы по специальности, будет логичным подтвердить свое образование и искать хорошо оплачиваемую работу в Испании. Чтобы работать врачом, архитектором, инженером, учителем, адвокатом обязательно надо иметь испанский диплом или иностранный, который прошел омологацию[1].

Врачи в Испании омологация диплома
Источник изображения freepik.es

Естественно, также требуется знание испанского языка. Например, врач должен подтвердить знание испанского на уровне B2, а для работы узким специалистом надо успешно сдать экзамен DELE C1. Процедура омологации довольно длительная, и все это время можно изучать кастельяно в любой из языковых школ в Испании.

Подтверждение диплома: терминология

Практика показывает, что очень многие люди путаются в терминологии, считая, например, что легализация и есть подтверждение или омологация диплома. Но это не так. Чтобы не было путаницы разберем эти термины:

Легализация (Legalización)

Это то, с чего начинается признание документа об образовании. На диплом и вкладыш-приложение ставится штамп - апостиль, удостоверяющий его подлинность. За этим следует обратить в Министерство образования страны, где был выдан документ.

Омологация (Homologación)

Для тех, кто хочет подтвердить свою квалификацию, диплом, научную степень эта процедура является обязательной. Все необходимые бумаги подаются в Министерство образования Испании, которое после их рассмотрения выдает решение об омологации. После этого диплом считается действительным на территории Королевства.

Эквивалентность (Equivalencia)

Процесс признания эквивалентности документа об образовании, выданного в другом государстве применяется для профессий, нерегулируемых Королевским указом[1]. Это профессии из сферы услуг, искусства и науки.

Конвалидация (Convalidación)

Если документ не может быть омологирован, но вы хотите работать по специальности, значит надо получить диплом в испанском университете. И так как вы уже сдавали определенные предметы в своем ВУЗе, учебное заведение может зачесть часть дисциплин. Это называется конвалидация диплома, что позволяет быстрее получить испанское высшее образование по вашей специальности.

Профессии, требующие омологации диплома и нерегулируемые профессии в Испании

Есть профессии, где специалисты должны быть высококвалифицированным, чтобы не нанести вред людям, пользующимся их услугами. Работать по таким специальностям можно только имея официально признанное в Испании образование, их называют регулируемыми.

Профессии
Источник изображения freepik.es

Они перечислены в Приложении  Королевского указа[1] от 18 октября 2022 года. Это врачи, стоматологи, психологи, медсестры, фармацевты, инженеры, архитекторы, преподаватели, адвокаты, прокуроры. Остальные профессии, которых нет в этом списке называются нерегулируемыми.

Список документов для омологации

Для подтверждения диплома о высшем образовании требуется собрать переведенные на испанский язык и официально заверенные документы:

  • Заполненная и подписанная форма заявления на омологацию (формуляр заполняется на сайте Ministerio de Universidades)[2].
  • Оплатить гос.пошлину (формуляр можно скачать на сайте Ministerio de Universidades)[2].
  • Официально заверенная копия диплома и вкладыша-приложения.
  • Официально заверенный перевод на испанский язык диплома и вкладыша.
  • Официально заверенная копия загранпаспорта.
  • Программа обучения с переводом (предметы, темы, количество академических часов).
  • Трудовая книжка или справка о стаже работы (оф. заверенная с заверенным переводом).
  • Сертификат DELE уровня B2, а для некоторых специальностей C1.
  • Заявление о достоверности предоставленных данных, а также о наличии оригиналов всех документов.

Апостилирование документов

Вы подаете заявление и оригинал диплома с вкладышем в Министерство образования вашей страны. Там его проверят на подлинность и вернут вам заверенные печатью и сшитые документы. Затем надо заказать перевод и заверить его в посольстве или консульстве Испании. Если вы находитесь в Испании, то перевод можно заказать у присяжного переводчика.

Процедура омологации, сроки, решение

Итак, все необходимые бумаги собраны, переведены и легализованы. Следующим шагом будет подача документов лично или в электронном виде в Ministerio de Universidades. 

Рассмотрение поданной заявки и сопроводительной документации не может превышать 10 рабочих дней с момента подачи заявления. При необходимости у вас могут потребовать представить оригиналы или официально заверенные бумаги. После того как заявка будет подана и зарегистрирована вы в любой момент можете узнать о статусе ее рассмотрения здесь

По истечении шести месяцев выдается резолюция. Есть четыре варианта вынесенного решения:

  • Признание официальной испанской университетской степени бакалавра или магистра, которая позволяет заниматься регулируемой профессией.
  • Декларация эквивалентности на официальном академическом уровне степени бакалавра или магистра.
  • Отказ в подтверждении.
  • Условное подтверждение, а именно, будут указаны дополнительные требования, которые необходимо выполнить для получения омологации.

 Омологация диплома для врачей

Для работы врачом общей медицинской практики достаточно собрать все вышеуказанные документы и пройти обычную процедуру омологации диплома. Чтобы подтвердить квалификацию узкого специалиста надо будет потрудиться.

Дополнительные экзамены

Подтверждение узкой квалификации займет намного больше времени. Для этого врачу, который уже имеет омологированный медицинский диплом необходимо поступить в интернатуру. До этого следует успешно сдать тест DELE C2 и получить соответствующий диплом. 

Экзамены испанского языка
Источник изображения freepik.es

Одновременно с изучением языка стоит заняться подготовкой к вступительному экзамену MIR (Médico Interno Residente). Соответствующие подготовительные курсы можно найти во многих городах Испании, они не бесплатны и длятся несколько месяцев.

Поступление в MIR

Вступительный экзамен считается одним из самых сложных. Запись на экзамен происходит в сентябре, а сам государственный тест происходит в январе. Все требования и условия проведения экзамена публикует Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado[3]. Это отбор лучших кадров, ведь тест насчитывает около 200 вопросов и длится несколько часов. Конкуренция большая и квота для нерезидентов ЕС всего несколько процентов, к тому же надо заранее получить учебную визу в Испанию.

Омологация аттестата о среднем образовании

Чтобы поступить в испанский ВУЗ необходимо подтвердить аттестат о среднем образовании. К этому документу есть определенные требования:

  • школа, лицей, гимназия выдавшая документ о полном или неполном среднем образовании должна быть аккредитована в Министерстве образования вашей страны, обучение не должно было проходить онлайн, только очно;
  • длительность и программа должны быть идентичны испанскому;
  • курс должен быть полностью завершен.

Успешное подтверждение аттестата приравнивает образование, полученное в вашей стране к обязательному среднему образованию в Испании. Если обучение в школе не закончено, то ученик зачисляется в соответствующий его возрасту класс в испанской школе.

Заявление на признание подается в электронном виде в Министерство образования Испании[4], лично в Департамент образования провинции или в Посольство/Консульство Испании. Требования и список документов такие же, как и для омологации диплома, просто вместо диплома вы подаете официально заверенную копию и перевод аттестата. 

В течение трех месяцев заявление рассматривается, после чего выдается решение о признании аттестата или же отказ. На этот период заявитель получает Volante de Inscripción Condicional, который может быть использован для поступления в Bachillerato.

Ключи к успешной омологации

  • Документ об образовании должен быть настоящим и подаваться на подтверждение впервые.
  • Учебное заведение, выдавшее документ должно быть аккредитованным.
  • Специальность, академический уровень, продолжительность курса должны быть эквивалентны системе образования Испании.
  • Должны быть соблюдены все требования к документации.

Весь процесс может занять много месяцев, а у врачей даже годы. Но тот, кто намерен достичь своей цели, не должен пугаться сроков и трудностей. Любимая работа, к тому же приносящая хороший доход, будет отличной компенсацией всех затраченных сил и нервов.

Источники:

[1] Королевский указ №889 от 18 октября 2022

[2] Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos oficiales universitarios españoles de Grado o Máster que den acceso a profesión regulada en España - Ministerio de Universidades 

[3] BOE-A-2022-14414 Orden SND/840/2022, de 26 de agosto

[4] Homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros no universitarios Abierto Nivel de acceso Usuario/contraseña

Портал об Испании для иностранцев

Напишите ваш комментарий

Задавайте вопросы и делитесь мыслями, если вам есть что сказать по этой теме!

Anara 30 декабря 2023, 01:44

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, куда должен прийти ответ по омологации (аттестат о среднем образовании)? Сдали документы больше года назад, думали, что придет на почту, но ничего не получали. Где надо искать? Электронный ключ имеется. Заранее спасибо за ответ!

Команда H2S

Добрый день, Анара! Подскажите, пожалуйста, вы подавали документы на омологацию через наше агентство?

Evgenii 13 июня 2023, 10:13

Перерыв в трудовом стаже не более года?

Команда H2S

Добрый день, Евгений! Уточните, пожалуйста, еще раз ваш вопрос. Вас интересует процедура омологации диплома?