Помощь в омологации диплома

Что нужно сделать перед подачей на омологацию диплома ?

Перед тем, как приступить к омологации диплома в Испании, нужно проверить, подлежит ли ваш документ этой процедуре, и только после этого подавать заявку. Потому что сделать это повторно нельзя по законодательству.

Для того, чтобы начать процесс омологации диплома в Испании, важно проставить апостиль на оригинал документа. Апостилированный диплом необходимо перевести на испанский язык у официального переводчика (Traductor Jurado) или через Консульство Испании.

Данный процесс называется легализацией.

Организация перевода документов присяжным переводчиком входи в данную услугу. Важно! Перевод документов вы оплачиваете дополнительно присяжному переводчику.

Базовый пакет документов требуемый для омологации диплома

В случае омологации диплома в Испании пакет документов, необходимый для подачи в Министерство образования, формируется в частном порядке. Все зависит от специализации и пройденной программы обучения. Министерство образования Испании вправе запрашивать дополнительные документы в процессе подтверждения вашего диплома.

Основные документы для подачи на омологацию диплома в Испании

• Диплом с проставленным апостилем
• Перевод диплома на испанский присяжным переводчиком
• Программа пройденного обучения
• В некоторых случаях запрашивается сертификат о владении испанским языком (В2)

В каких случаях необходима омологация диплома

• Трудоустройство на должность по специальности
• Перевод или поступление в испанский ВУЗ
• Подача документов на ВНЖ

Омологация диплома юриста

В соответствии с испанским законодательством, для того чтобы работать юристом в Испании, надо быть членом Коллегии адвокатов. Это членство является обязательным для всех юристов, работающих в Королевстве, независимо от их гражданства.

Для осуществления адвокатской деятельности на всей территории страны достаточно членства в одной коллегии адвокатов, причем это должна быть коллегия адвокатов единственного или основного места жительства.

Для того чтобы легализовать титул юриста для конвалидации в Испании, потребуется выполнить следующие шаги:

1. Получить апостиль на диплом и приложение.

2. Перевести диплом и приложение к нему на испанский язык в бюро переводов, которое аккредитовано в Испании. Цена перевода документов для омологации украинского диплома в Испании может составлять от 600 гривен. В России стоимость составит около 4 тысяч. Наша компания организует перевод присяжным переводчиком.

3. Легализовать диплом и приложение в консульстве или посольстве Испании.

Срок рассмотрения заявления о легализации составляет от 2 до 4 недель.

До получения членства в Коллегии адвокатов иностранный юрист должен пройти следующие этапы

1. Заявка на конвалидацию

Согласно Королевскому указу 967/2014 от 21 ноября, если у иностранного юриста есть диплом, который позволяет ему заниматься юридической деятельностью в стране выдачи, и он хочет заниматься юридической деятельностью в Испании, он должен подать заявку на основании документа о высшем образовании, полученного за рубежом, на признание в испанском университете предметов, пройденных в оригинальной программе обучения.

В дальнейшем, при необходимости, заявитель должен завершить обучение по соответствующей местной программе.

2. Отказ от гражданства

Все граждане третьих стран (Россия, Украина и другие страны бывшего СССР), после получения подтверждения, должны подать заявку в Министерство юстиции о предоставлении освобождения от требования испанского гражданства, предусмотренного в статье 9.1.a) Общего устава адвокатуры, указав коллегию, в которую они желают вступить.

Для получения освобождения от требования гражданства вам необходимо предоставить следующие документы:

• Паспорт или документ, удостоверяющий личность
• Копия разрешения на проживание
• Копия сертификата о признании диплома о юридическом образовании
• Оригинал сертификата об отсутствии судимости в стране происхождения
• Оригинал сертификата об отсутствии судимости в Испании
• Оригинал сертификата, подтверждающего профессиональный уровень, выданного органом, регулирующим адвокатуру в стране происхождения.

Вы можете подать заявление в Министерство юстиции, любой территориальный орган Министерства юстиции или любой орган, принадлежащий к Генеральной администрации государства, автономному сообществу или местному органу власти, имеющий Единое окно.

Министерство юстиции рассмотрит ваше прошение в течение трех месяцев. Если в течение этого срока не будет вынесено никакого решения, оно будет считаться одобренным.

От требования гражданства освобождены члены семьи граждан ЕС или ЕЭЗ, которые сопровождают их или воссоединяются с ними:

• Супруг
• Pareja de hecho
• Прямые потомки, а также их супруги или Pareja de hecho, старше 21 года, которые живут на их иждивении
• Прямые предки, а также их супруги или фактические партнеры, которые живут на их иждивении

3. Пройти курс Máster de Acceso a la Abogacía

(Магистратура по доступу к адвокатуре) или курс подготовки к адвокатуре в юридической школе.

С 2006 года в Испании для того, чтобы стать адвокатом, необходимо получить юридическое образование и пройти дополнительную подготовку и практику. Дополнительная подготовка может быть получена в магистратуре по доступу к адвокатуре, предлагаемой многими университетами, или в курсе подготовки к адвокатуре. Оба состоят из теоретической части и практической части.

4. Вступительный экзамен Министерства юстиции

После того, как вы успешно завершите курс подготовки к адвокатуре, вам необходимо подать заявление в Министерство юстиции. Для этого вам надо предоставить сертификат, подтверждающий завершение подготовки.

Экзамен состоит из теоретических вопросов и практических заданий. Для успешной сдачи теста требуется получить оценку "А". Министерство юстиции определяет периодичность проведения вступительного экзамена. Как правило, он проводится не реже одного раза в год.

Далее следует зарегистрироваться в коллегии адвокатов по основному месту жительства. Для получения членства после процедуры признания надо предоставить следующие документы:

• Сертификат (Credential) о подтверждении (конвалидации) или омологации профессиональной квалификации на степень Licenciado/Graduado en Derecho.
• Доказательство освобождения от гражданства (не требуется для граждан ЕС/ЕЭП).
• Профессиональная квалификация юриста (Título profesional de abogado), подтверждающая, что вы прошли период обучения и аттестационный тест.

Остальные формальности и документы, которые необходимо предоставить, аналогичны тем, которые требуются от гражданина Испании.

После вступления в Коллегию вы будете иметь статус адвоката по всем возможным эффектам, то есть вы сможете работать самостоятельно или по поручению других физических или юридических лиц.

Подтверждение для бухгалтера

Профессия бухгалтера в Испании относится к нерегулируемым. Если вы хотите работать здесь бухгалтером, вам надо получить подтверждение вашего диплома о высшем образовании в области бухгалтерского учета. Это подтверждение называется эквиваленцией.

Для того чтобы подтвердить русский или любой иностранный диплом бухгалтера в Испании, необходимо подать заявление в Министерство образования и приложить следующие документы:

• Копию диплома о высшем образовании в области бухгалтерского учета.
• Копию приложения.
• Копию перевода диплома и приложения на испанский.
• Копию сертификата об отсутствии судимости в стране выдачи диплома и в Испании.
• Копию документа, подтверждающего знание языка.
• Оплатить пошлину.

Срок рассмотрения составляет от полугода до 2 лет. Если оно будет одобрено, Министерство образования Испании выдаст сертификат о признании диплома.

После получения сертификата о признании необходимо пройти курс подготовки к профессии бухгалтера. Он обычно длится один год и включает в себя изучение испанского бухгалтерского законодательства и практики.

Курсы подготовки предлагаются различными образовательными учреждениями, в том числе университетами, бизнес-школами и ассоциациями бухгалтеров.

После успешного завершения подготовки надо сдать экзамен на право заниматься бухгалтерской деятельностью в Испании. Он проводится Министерством финансов один раз в год и состоит из теоретической и практической части.

Теоретическая часть теста включает в себя вопросы по местному бухгалтерскому законодательству и практике. Практическая часть экзамена включает в себя решение задач по бухгалтерскому учету.

Если он будет сдан успешно, вы получите бессрочную лицензию на занятие бухгалтерской деятельностью в Испании.