+7 (499)38-07-867 +34 623 362 806
На каком языке говорят в Испании фото

На каком языке говорят в Испании

  22 сентября 2022

В Испанию влюбляешься сразу и бесповоротно. Королевство разнообразия - так можно назвать эту страну. Богатейшая история, множество исторических памятников, интересные местные традиции и праздники, удивительная природа, климат, и, конечно, кухня, поражающая разнообразием. Здесь вы просто не сможете сказать, что вам скучно.

На каком языке говорит большая часть Испании: официальный язык

Огромное количество туристов приезжает в Испанию отдыхать. Испанцы очень радушный народ и всегда принимают гостей с открытым сердцем. Однако, лишь 30% из них знают английский, а в глубинке и того меньше. Чтобы лучше понять эту страну и ее народ, было бы хорошо научиться разговаривать на их языке.  На каком языке говорят в Испании? Разумеется на испанском, скажете вы, и будете правы. Но есть некоторые нюансы.

Испанский (español) или, как называют его многие местные жители, кастильский (castellano) является государственным языком, что утверждено официально в основном законе - Конституции Испании. Его считают родным более 80% жителей страны. Кастильский получил свое название от королевства Кастилия (сейчас на этой территории расположено много провинций), где он зародился в средневековье и стал господствующим в период Реконкисты. Сейчас на испанском говорит более полумиллиарда человек во всем мире: Испания, вся Латинская Америка, а также это второй по распространенности язык в США.

Испания состоит из 17 автономных сообществ, некоторые из них, наряду с кастильским, имеют второй официальный язык (co-oficial): 

  • каталанский
  • галисийский
  • баскский
  • аранский

Эти четыре языка используются как средство повседневного общения, а также в делопроизводстве, образовании, на телевидении и в прессе наряду с классическим испанским.

Но так было не всегда, во времена правления Франко говорить в общественных местах на местных диалектах было запрещено. Повсеместно, для объединения народа, насаждался кастильский, что чуть не привело к их постепенному вымиранию. После того как диктатура Франко прекратила свое существование региональные языки стали поддерживаться программами развития и популяризации. Такое разнообразие считается культурным достоянием страны. Некоторые из них обязательны для изучения.

Каталанский язык - Каталония, Валенсийское сообщество и провинция Балеарские острова

Каталанский (или каталонский) это официальный язык в Каталонии наряду с аранским и кастильским. Он происходит от средневековой латыни, однако на него существенно повлияли соседние языки: французский, окситанский и итальянский. Это наиболее распространенный язык после испанского. В повседневном общении его использует более 11 миллионов человек. На нем говорят в Андорре, некоторых регионах Франции и Италии. Свой вариант каталанского в Валенсийском сообществе и на Балеарах.

Конечно, имеются некоторые диалектные различия. Например, в Валенсии его называют валенсиано. Он считается западным вариантом каталонского (хотя не все однозначно, и существуют некоторые разногласия). Валенсийский является официальным языком Валенсийского сообщества. А на островах Ибица, Майорка и Менорка  говорят на catala balear, причем на каждом из островов свой субдиалект. На Майорке признали майоркин диалектом каталанского.

Фонтан в Барселоне Каталония

Язык Галисийского сообщества

На севере Испании в Галисии официальным языком признан галисийский (galego). Третий по распространенности - около 6% населения страны говорит на галисийском. Большинство из них проживает в сельской местности, но не только в этой области, а и в Кастилии и Леоне, Астурии и Португалии. В общей сложности, galego используют около 3 миллионов человек.

Интересно, что в далекие времена galego считался языком поэтов. Заметно его сходство с испанским и с португальским, что обусловлено общим происхождением, но произношение отличается. Галисийский выделился в отдельный язык после отделения Португалии от Кастилии. Как и другие официальные языки Испании он поддерживается региональными законами.

Порт в Корунья, Галисия

Язык Страны Басков

Уникальный язык северной части Испании на границе с Францией является абсолютно изолированным - он не связан ни с одним из живых языков мира. Язык басков или эускера - это загадочный язык, на котором говорит 800 тысяч человек. Баскский исследуется лингвистами, но до сих пор не установлено его происхождение. Существует много гипотез, замечают некоторое сходство с языками народов Кавказа и с румынским, найдены письмена на баскском, датируемые III веком нашей эры, но загадка до сих пор не разгадана.

При правлении Франко, как и другие диалекты, эускера был преследуем, но сохранился, и в 1982 году был признан официальным. В разных частях Страны Басков язык используется с неодинаковой интенсивностью, имеется несколько его диалектов, которые существенно отличаются друг от друга, поэтому большая часть басков превосходно владеет также и испанским.

Бильбао, Страна Басков

Самобытный аранский язык

В сообществе Каталония еще одним официальным языком является аранский язык. Его носители живут в долине Валь-д’Аран на границе с Францией. Некоторые называют его окситанским. В Европе более миллиона человек являются носителями аранского. 3 тысячи из них проживают в Испании, а остальные во Франции, Италии и Монако.

Парламент Каталонии в 2010 году признал аранский официальным языком, таким же как каталонский и испанский. Более половины жителей долины используют этот язык, а теперь он изучается в местных школах.

Другие диалекты - неофициальные языки Испании

В Испании существует много живых региональных языков, которые называют диалектами. Это разновидности испанского, местных языков,  языки национальных меньшинств, которые считаются неофициальными. Тем не менее, их используют для общения большое количество людей в разных провинциях.

  • Арагонский
  • Андалузский
  • Астурийский или бейбл
  • Бенаске
  • Кантабрийский
  • Канарский
  • Мурсиано или паноча
  • Леонес
  • Рома или цыганский
  • Фала
  • Эстремадурский или экстримно

 Есть ли необходимость изучать языки испанских автономий?

Если вы переезжаете жить в другую страну, то логично выучить государственный язык. Так вы облегчите для себя адаптацию, вам будет легче общаться и заводить новых друзей. Иностранец, изъясняющийся на вашем языке вызывает только приятные чувства. 

Однако бывают случаи, когда изучение местного языка является необходимостью. Например, для получения резиденции в Каталонии требуется знание каталонского. Как минимум нужен документ о прохождении языковых курсов в Испании.

Образование детей до 16 лет в здесь является обязательным. Следовательно, ваши дети быстро выучат испанский, а если будут учиться на местном языке, то и валенсиано или каталанский. Чтобы не ударить в грязь лицом перед детьми и не чувствовать себя беспомощным, вам конечно же тоже необходимо говорить по-испански и хотя бы понимать региональный язык. Для этого вам придется вспомнить старые времена и снова пойти в школу, но не в colegio, а к примеру в школу испанского языка в Валенсии hispania.

Изучение иностранных языков расширяет кругозор, открывает новые культуры и развивает мозг в любом возрасте. Найти работу или открыть свой бизнес будет намного проще - знание языка открывает все двери.

Специалист компании How-To Spain

Читайте также

Напишите ваш комментарий

Задавайте вопросы и делитесь мыслями, если вам есть что сказать по этой теме!

Пожалуйста, оцените по 5 бальной шкале