10 слов, которые поймут только валенсийцы

Человек, живущий в Валенсии, не осознает, насколько уникален его словарный запас, пока не уедет из города.

Desastrar или empastre

В Валенсии создают свои собственные глаголы из некоторых прилагательных или целых выражений. Вместо фраз «устроить погром в комнате» или «навести беспорядок» можно употреблять desastrar. Близким значением обладает слово empastre — «все испортить».

Choparse

Несмотря на то, что солнечных дней в Валенсии намного больше, чем пасмурных, существует слово, обозначающее «промокнуть до нитки». Когда мы приходим домой в одежде, пропитанной водой, мы употребляем choparse.

Xé

Xé ставится в начале предложения, когда человек рассказывает о том, что его удивило, или жалуется на что-то.

Ves

Используется для образования императива (формы глагола, которая означает просьбу, совет, приказ или побуждение к действию). Одна из самых распространенных орфографических ошибок среди валенсийцев.

Fer la mà

Когда что-то находится уж очень далеко, можно говорить fer la mà. Это валенсийский аналог испанского выражения «dónde Cristo perdió el mechero».

Encalar

Слово encalar довольно часто можно услышать на спортивной площадке или на футбольном поле. Этот термин означает «выбивание мяча в аут».

Mocho

Если вам непонятно какое-то слово во фразе «pásame el mocho, que tengo que limpiar», вы не из Валенсии. Здесь швабру называют mocho абсолютно все.

Chaflán

В архитектуре, когда угол срезается, образуя плоскость между двумя гранями, это называется фаской. Этот прием был задуман как украшение и модернизация городского пространства. Кстати, это единственное выражение из списка, для которого мы используем обычное испанское слово. Несмотря на это, многие люди из других провинций в принципе не сталкивались с этим термином.

Festear

Любимое слово бабушек и дедушек для обозначения факта флирта или протеанских сигналов.

Socarrar o torrar

Мы употребляем это выражение, когда садится солнце. При употреблении в прямом смысле оно используется для обозначения факта нахождения какого-то предмета среди тлеющих углей.