+34 623 362 806
DELE: экзамен на знание испанского языка фото
Источник изображения freepik.es

DELE: экзамен на знание испанского языка

DELE - что это?

Люди, изучающие иностранные языки знают, что существуют экзамены, где можно получить бумагу, в которой указывают ваш уровень знания языка. DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) - это Диплом по испанскому, как иностранному. Международно признанный сертификат, подтверждающий владение испанским языком на определенном уровне. Это официальный документ, выдаваемый Институтом Сервантеса от имени Министерства образования Испании. Чтобы его получить надо сдать экзамен DELE, который проходит несколько раз в год в специальных центрах.

Тест сдается отдельно для каждой ступени — от начального уровня А1 до продвинутого С2. Перед экзаменом надо определить свой уровень и, конечно, иметь твердые знания и развитые навыки. То есть, требуется не делать грамматических ошибок, свободно общаться и иметь словарный запас, соответствующий вашему уровню, или шире.

🎓 Оформим вашу студенческую визу БЕСПЛАТНО! 🎓

Хотите учиться в Испании без лишних хлопот? Получите оформление студенческой визы за 0 евро! Заполните форму ниже и узнайте все детали этого уникального предложения.

Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с нашей политикой обработки данных.

Для чего потребуется DELE?

Дипломы DELE признают все частные и государственные вузы во всем мире, их принимают органы власти всех уровней и бизнес. Это официальная гарантия компетенции по испанскому языку. Благодаря такому диплому можно поступить в вузы Испании, устроится на работу. В испаноязычных странах для трудоустройства или поступления в высшее учебное заведение обычно требуется диплом уровня В2, в некоторых случаях может потребоваться уровень С1. 

Какой уровень надо сдавать?

Подтверждение владения языком может понадобиться в различных ситуациях. Например, для трудоустройства потребуется уверенный средний уровень В2, подтверждающий, что вы свободно общаетесь на разные темы, можете высказать свое мнение и обосновать его, имеете необходимый словарный запас, относящийся к вашей специальности.

Этот же уровень необходим абитуриентам для возможности получить образование на испанском языке. Для аспирантов необходимо сдать экзамен на уровень С1 для свободного общения в научной деятельности, понимания сложных текстов, точного и детального выражения мыслей.

Естественно, что необходимо освоить материал соответствующего уровня прежде, чем записываться на экзамен.

Из чего состоит экзамен DELE

Возьмем за пример структуру экзамена на уровень В2 как наиболее востребованный. Он состоит из четырех тестов: чтение, аудирование, письмо, говорение и взаимодействие.

Понимание прочитанного

На тест выделяется 70 минут, за которые надо прочесть четыре текста и ответить на 36 вопросов к ним.

Первый сложный информационный текст (обычно это статья из газеты длиной 400-450 слов) надо прочитать и ответить на шесть вопросов с тремя вариантами ответа на каждый.

Второе задание имеет четыре текста по 130-160 слов. Это могут быть чьи-то комментарии, анекдоты, мнение по какому-то вопросу. Прочитав эти тексты требуется сопоставить их с десятью утверждениями или вопросами.

Понимание прочитанного текста на экзамене DELE фото
Источник изображения freepik.es

Третий текст из 400-450 слов может быть небольшой статьей, новостью, письмом. В этом задании надо восстановить структуру текста и определить взаимосвязь между идеями.

Четвертый текст из образовательной или профессиональной сферы - биография, отрывок из литературного произведения, историческая справка. Здесь проверяется знание грамматики. Требуется выбрать из трех вариантов подходящие грамматические и лексические конструкции и вставить их вместо пробела.

Аудирование

Понимание на слух диалогов, монологов, интервью. На выполнение теста  из пяти заданий дается 40 минут. Надо ответить на 30 вопросов.

Первое задание: прослушать шесть коротких диалогов (40-60 слов в каждой беседе) и ответить на шесть вопросов с тремя вариантами ответа на каждый.

Аудирование на экзамене DELE фото
Источник изображения freepik.es

Второе задание: прослушать диалог (250-300 слов) и сопоставить шесть идей с человеком, который их выражает (мужчина, женщина или никто из них).

В третьем задании надо послушать теле- или радиоинтервью (400-450 слов) и ответить на шесть вопросов, выбрав один из трех вариантов.

Четвертое задание состоит из шести небольших монологов по 50-70 слов. Надо понять суть каждого и выбрать из девяти предложенных вариантов ответа соответствующее утверждение для каждого из шести говорящих.

Пятое задание - прослушать что-то типа доклада на конференции (400-450 слов) и ответить на шесть вопросов, имея три варианта ответа на каждый.

Письмо

80 минут на два задания.

  1. Прослушав текст (новость, комментарий, объявление, длиной 150-180 слов) надо написать обычное письмо или формальное электронное письмо, где структурировано, четко и подробно изложить услышанное (200-250 слов).

  2. Можно выбрать одно из двух предложенных вариантов: на основе таблицы или графика со статистическими данными написать статью-комментарий или же написать обзор/сообщение в блоге по газетной новости, описанию фильма, краткой рецензии на книгу. Ваш текст должен быть длиной 200-250 слов.

Письмо на экзамене фото
Источник изображения freepik.es

 Устное выражение и взаимодействие

Время прохождения теста 40 минут - 20 минут подготовка + 20 минут на выполнение трех заданий. На каждом этапе можно выбрать один из двух предложенных вариантов.

  • Вы получаете текст с описанием проблемы и предложениями по ее решению и готовитесь к ответу. Надо оценить предложенные варианты решения проблемы и высказать свое мнение по теме. 6-7 минут.
  • Вы выбираете одну из двух предложенных фотографий и готовите задание - описать изображенную на фото ситуацию, поддержать разговор о ней. 5-6 минут.
  • На выбор дают две темы. Вы получаете лист с инструкциями и готовитесь. Надо обсудить выбранную тему с собеседником - одним из экзаменаторов. 3-4 минуты.

Структура и оценивание экзамена DELE

Структура экзамена и система оценок на уровнях от А1 до В2 одинакова. Навыки оцениваются по блокам:

Блок 1

  • Чтение - максимально 25 баллов
  • Понимание на слух - максимально 25 баллов

Блок 2

  • Письмо и взаимодействие - 25 баллов
  • Речь и взаимодействие - 25

Для успешного прохождения экзамена по каждому блоку тестов (APTO) надо получить от 30 баллов из 50.

Оценивание теста на уровень С1

Блок 1

  • Понимание прочитанного и использование языка - максимум 25 баллов
  • Понимание на слух и письмо и взаимодействие - максимум 25 баллов

Блок 2

  • Аудирование и использование языка - максимум 25 баллов
  • Понимание прочитанного и речь и взаимодействие - максимум 25

Для успешного прохождения (APTO) по каждому блоку требуется от 30 баллов из 50.

Оценивание теста на уровень С2

  • Разговорная речь, чтение и понимание на слух - 33,33 балла
  • Аудирование и понимание прочитанного, письмо - 33,33
  • Понимание прочитанного, речь и коммуникация с собеседником - 33,33

Минимальное количество набранных баллов для успешного прохождения каждого теста (APTO) - 20 из 33,33.

Требования к уровням

А1

Понимание и умение использовать повседневные выражения, которые очень часто используются в испанском языке; умение задавать вопросы и рассказать о себе и своей обычной жизни, элементарно взаимодействовать с собеседником, если он говорит медленно и четко.

А2

Понимать и уметь использовать часто употребляемые повседневные выражения, как то: информация о себе, о своей семье, рассказ о любимых занятиях, повседневной рутине, достопримечательностях; способность просто рассказать о своем прошлом, отвечать на вопросы, связанные с обычными потребностями.

В1

Понимать тексты и устную речь на привычные повседневные темы: учеба, работа, обычная жизнь; умение рассказать о событиях своей жизни, своих желаниях, планах, легко описать свои эмоции, поделиться своим мнением.

В2

Воспринимать на слух и понимать сложные тексты на абстрактные или профессиональные темы; непринужденно и естественно общаться с собеседником, без усилий с любой стороны общения; четко и детально выражать свои мысли по разной тематике, умение защитить свою точку зрения.

С1

Легко обрабатывать самые разнообразные устные и письменные тексты на любом варианте языка; умение выражаться связно, бегло и без видимых усилий; всегда находить выражение, соответствующее ситуации и контексту в любой сфере; гибко и эффективно использовать язык при подготовке сложных текстов.

С2

В любой ситуации понимать практически все услышанное или прочитанное, независимо от длины текста; иметь богатый словарный запас, выражаться точно, бегло, спонтанно; различать оттенки значения даже в академической и рабочей среде с высокой степенью специализации и сложности.

Сколько стоит сдать экзамен DELE?

Стоимость зависит уровня, на который вы сдаете и от страны где проходит экзамен. Цены на 2023 год можно найти на портале Instituto Cervantes Exámenes[1]. Чем выше уровень, тем выше цена. Например, в России стоимость будет следующая:

  • A1 / A1 Escolar - 112€
  • A2 - 134€
  • B1 / A2B1 Escolar - 167€
  • B2 - 198€
  • C1 - 213€ 
  • C2 - 228€
Таблица стоимости сдачи экзамена DELE фото
Стоимость экзамена DELE в зависимости от уровня. Источник examenes.cervantes.es

Получение диплома

Результаты экзамена будут известны в течение трех месяцев после сдачи. Вас проинформирует о публикации квалификаций по e-mail, который был указан при регистрации. Диплом можно получить в экзаменационном центре.

Сертификат DELE фото
Сертификат о сдаче экзамена DELE С1. Фотография автора

Как получить высокий балл?

Как вы уже знаете, четыре теста экзамена делятся на два блока. Максимальное количество баллов 50. Чтобы получить Apto, требуется набрать минимум 30 баллов в каждом из блоков. Значит, если вы завалите один из блоков, то получите No Apto за экзамен.

Поэтому учите и тренируйте все навыки. Не забывайте о словарном запасе. Лучше всего использовать для этого сайт Instituto Cervantes. Выучите все, что соответствует вашему уровню[2].

Не бойтесь ошибок в тесте на устную речь. Если заметили свою ошибку - сразу поправьте себя. И, конечно, лучше всего легкость в общении на иностранном языке достигается при погружении в среду. Изучение языка в Испании на курсах намного повысит шансы сдать экзамен на отлично.

Если есть возможность, можно схитрить и пройти экзамен дважды. Первый раз вы сдаете, например в мае, и если попытка была неудачной, используете полученный опыт в следующем месяце, зная все свои слабые стороны. За это время можно отлично подготовиться, выучить все до автоматизма, тем более, что вы знаете, что вас ждет, какие вопросы, приблизительно, будут встречаться на тестировании и что вызвало у вас затруднения в прошлый раз.

Где сдавать

Экзамены DELE проходят в центрах Института Сервантеса, а также в специальных экзаменационных центрах. На данный момент их существует более тысячи по всему миру.

В этом году экзамен будет проводиться в феврале, апреле, дважды в мае, июле, сентябре, октябре и дважды в ноябре. Записываться лучше заранее. Крайние сроки регистрации и уровень, по которому проходит экзамен можно узнать на сайте examenes.cervantes.es.

Если вы сдаете экзамен в Испании, то зарегистрироваться можно на том же портале через интернет. За границами Королевства запись происходит в специализированных центрах в стране вашего пребывания.

От кого не требуют сдавать экзамен?

Освобождаются от необходимости сдавать экзамен люди с расстройствами обучения более чем 65%; те, кто закончил испанскую среднюю школу (Educación Secundaria Obligatoria); люди, имеющие степень официального образования, завершенную в Испании на среднем или более высоком уровне.

Материалы для подготовки к DELE

Instituto Cervantes предоставляет инструкции по процедуре экзамена DELE, которые включают описание и процедуру проведении экзаменационных тестов, а также образцы ответов[3], с которыми можно ознакомиться до экзамена. Также здесь можно найти все требования по знаниям грамматики, лексики и т.д. для каждого уровня. 

Источники:

[1] PRECIOS DE LOS DIPLOMAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE) PARA EL AÑO 2023 

[2] Niveles de referencia. Índice 

[3] Preparar la prueba DELE | Exámenes - Instituto Cervantes

Портал об Испании для иностранцев

Напишите ваш комментарий

Задавайте вопросы и делитесь мыслями, если вам есть что сказать по этой теме!