Нотариальная доверенность: виды и способы оформления в Испании
Доверенность (исп. Poder) – это документ, который позволяет доверенному лицу (физическому или юридическому) совершать от имени доверителя юридические действия в рамках законодательства Испании. 1
В основном доверенность требуется в королевстве или на собственной родине иностранцам для осуществления операций и процедур:
- В банке (открытие или закрытие счета, получение банковской карты, решение вопроса с блокировкой и т.д.);
- С недвижимым имуществом (покупка или продажа объекта, принятие наследства или дарения и т.д.);
- В государственных инстанциях и структурах (получение NIE, представление интересов в суде и т.д.).
Какие виды доверенностей существуют в Испании?
Чаще на практике применяют классификацию, которая основана на том, насколько широкий перечень полномочий может осуществлять доверенное лицо. Согласно ей выделяют:
Разовую доверенность
Позволяет выполнить только конкретное юридическое действие и только один раз;
Специальную доверенность
Предполагает целый перечень действий, которые доверенное лицо может реализовывать в указанный в доверенности срок;
Генеральную доверенность
Передает всю полноту прав при представлении доверителя и распоряжении его имуществом.
Как оформить доверенность в Испании?
Варианты оформления будут зависеть от того на территории какой страны будете использовать доверенность.
Для использования на территории королевства достаточно обратиться к любому нотариусу для оформления. Для чего понадобятся:
- Документы, удостоверяющие личность заявителей (DNI для граждан Испании, заграничный паспорт для граждан иных стран. Для резидентов королевства также необходима Tarjeta de Recidencia);
- Налоговый номер NIF/NIE в случае, если доверенность предполагает осуществление каких-либо экономических операций.
Закажите услугу оформление доверенности у нотариуса с нашей компанией. Поможем подготовить документы, согласуем текст доверенности, отправим документы нотариусу. Согласуем время подписи у нотариуса. Сопроводим с переводом на подпись документов. Дополнительно апостилируем документ. Заберём и доставим готовые документы или заберёте самовывозом из нашего офиса в Валенсии
Как найти ближайшего нотариуса в моем городе?
В случае если вы еще ни разу не обращались в нотариальное бюро в своем муниципалитете, и не знаете, где находится ближайшее, то существует возможность поиска на сайте Генерального совета нотариусов Испании www.notariado.org
Итак, 5 шагов, которые необходимо для этого пройти:
- Переходим на сайт www.notariado.org;
- Выбираем вкладку “Acude a tu Notario“;
- А после “Elige a tu notario“;
- В появившейся форме в строке “Población“ вносим название города на испанском языке;
- Нажимаем кнопку “Buscar“.
Под формой вы увидите список нотариусов, зарегистрированных в вашем городе. Нажимая на «плюс» около имени, будет раскрываться основная контактная информация специалиста, а также расположение его офиса на карте.
Кроме того, осуществить поиск можно и по иностранному языку, которым владеет нотариус, если необходимо оформить двуязычную доверенность.
Когда же доверенность необходима для представления на территории страны своего гражданства (Украина, Беларусь, Казахстан, Россия и т.д.), то существует три варианта её составления.
Через консульство или посольство страны гражданства на территории Испании
В этом случае вы сразу получаете доверенность, действующую на территории вашего государства, на родном языке. Однако для этого необходимо получить предварительную запись на прием, ожидание которой иногда может продолжаться несколько месяцев. Поэтому, если доверенность нужна срочно, то этот способ не подходит. Список документов, необходимый для оформления, рекомендуем заранее изучить на сайте соответствующего консульства или консульского отдела посольства.
| Наименование консульства | Адрес | Сайт |
|---|---|---|
| Посольство и консульский отдел Украины в Королевстве Испания | calle Ronda de la Abubilla, 52, Madrid, 28043 | www.spain.mfa.gov.ua |
| Генеральное консульство Украины в Барселоне | calle Numancia, 185, bajos 2, Barcelona, 08034 | www.barcelona.mfa.gov.ua |
| Посольство и консульский отдел Республики Беларусь в Королевстве Испания | calle Caleruega, 81, 2A, Madrid, 28033 | www.spain.mfa.gov.by |
| Посольство и консульский отдел Республики Казахстан в Королевстве Испания | avenida de los Madroños, 43, Madrid, 28043 | www.gov.kz/memleket/entities/mfa-madrid |
| Посольство и консульский отдел Российской Федерации (РФ) в Королевстве Испания | calle Joaquín Costa, 33, Madrid, 28002 | www.spain.mid.ru |
| Генеральное Консульство Российской Федерации (РФ) в Барселоне | Avenida Pearson, 34, Barcelona, 08034 | www.barcelona.mid.ru |
Через нотариуса на испанском языке
В этом случае необходимо оформить нотариальную доверенность в Испании и оставить ее для апостилирования. Нотариус сам отправит документ для подтверждения подлинности. А после прибытия в страну гражданства будет необходимо сделать официальный перевод доверенности и заверить его уже у местного нотариуса. Этот способ оформления быстрее, но дороже предыдущего.
Через нотариуса на двух языках
Законодательство Испании (Real Decreto 45/2007 от 19 января) дает право нотариусам оформлять и выдавать двуязычные доверенности. Составление происходит на испанском и языке доверителя (украинском, белорусском, казахском, русском и т.д.).
Однако для этого либо сам нотариус должен знать второй язык, либо во время процедуры оформления должен присутствовать профессиональный переводчик, знающий юридическую терминологию. Участие переводчика отражается в нотариальной доверенности, а он своей подписью подтверждает соответствие оригинального текста доверенности и его перевода.